Austin, Texas-based real estate broker Rex filed the suit in 2021 after Zillow redesigned its website and moved the broker’s listings to a more obscure tab.