Consumers and business owners say they feel paralyzed by despair, and their reluctance to spend and borrow is feeding what could become a dangerous cycle.