Peloton Interactive Inc. is targeting business clients to bring its offerings into more commercial buildings as it attempts to prop up flagging finances.