The average rate on a 30-year mortgage has been rising again, making it even harder for buyers to afford homes, which are in short supply.