TSG Entertainment, which helped finance hits including “Avatar: The Way of Water” for Twentieth Century Fox, is suing the studio and its parent company Disney for alleged breach of contract.