Couples take a page out of the corporate playbook when it comes to the loaded chore of dividing household labor.