A rebound in performance at the Geico car insurer helped offset declines in the conglomerate’s freight railroad business.