Union leader Shawn Fain outlines labor’s priorities in talks with carmakers, indicating a widening gulf between the two sides