Online sellers Shein and Temu are fighting in U.S. courts, alleging dirty tricks as they duel for workers and suppliers back in China.