New moves to outlaw weight discrimination are pushing companies to examine one of the most insidious forms of on-the-job bias.