A federal judge rejected trucking giant Yellow’s attempt to block a threatened strike that the debt-laden company said would plunge it into liquidation.