As “Squid Game” showed, success with audiences around the world can come from a laser focus on local taste.