Empty offices, remote working and corporate tenants fleeing to buzzier parts of the U.K. capital are all hitting the 30-year-old business district.