New York City’s luxury residential market is gaining momentum, another sign that pockets of the U.S. housing market are stirring to life despite high interest rates.