China’s housing market is weakening again. But as worrying as that is for the nation’s growth, it may be a symptom of a much larger, thornier problem.