USPS’s rebranded Ground Advantage offering aims to move packages under 70 pounds across the country at a cheaper price than rivals.