Most parents are aware of the big mistakes, such as failing to apply for financial aid. But it’s the small slip-ups that can result in families taking a financial hit.