Federal agents were investigating Jesse Powell, the founder of the crypto exchange Kraken, over claims that he hacked and cyber-stalked a nonprofit arts group.