The creative executive was hired to help Peter Chernin’s independent production company with its ambitious expansion plans.