More companies are eschewing manicured grass in favor of native plants, a shift driven by the environmental costs of installing and maintaining lawns.