With housing in short supply, developers are converting more empty offices into apartments. But not all buildings are candidates for reuse, even as more than one billion square feet of office space sits vacant across the country.