Gernot Döllner, who is considered close to Volkswagen’s chief executive, Oliver Blume, will take over at the luxury brand starting Sept. 1.