Some positive signs at the independent investment bank might herald a better-than-feared quarter for its megabank competitors.