Takeover hopes at embattled car insurer Root shouldn’t obscure a broader message for investors: Many traditional industries are impervious to technological revolutions.