The Treasury Department erred in giving a loan to trucking company Yellow as part of a 2020 Covid-19 rescue package, according to a new congressional report.