Home construction surged in May and prices have ticked up, even with interest rates at a 15-year high. The resilience has surprised some economists.