NIO, which had resisted cutting prices until recently, has become a symbol of the challenges automakers face in the world’s largest electric-vehicle market.