The previously unreported shipments between a state-owned Chinese company and a Russian munitions factory last year raise new questions about Beijing’s role in Russia’s war against Ukraine.