Fashion retailer Shein, trying to address concerns about its supply chain, says it doesn’t source cotton from Xinjiang—but its reporting lacks transparency.