Elliott Investment Management is ratcheting up the pressure on NRG Energy and is now seeking to oust its chief executive, according to people familiar with the matter.