Two Sigma disclosed the growing friction between its co-founders in a securities filing; “I’ve never seen anything like this.”