Salary disclosure laws have been a boon for workers searching for jobs that pay fairly — but only when the advertised pay bands are narrow enough to be useful.