The exchange backed by Citadel Securities, Fidelity Investments and Charles Schwab seeks business from those interested in digital assets but wary of troubles at FTX and Binance.