A lawsuit brought by state attorneys general against the Biden administration is testing the limits of the First Amendment’s free-speech protections.