The free, ad-supported streaming service is quadrupling down on Judge Judith Sheindlin. And she’s bringing her “nepo babies” along.