Elizabeth Holmes, the founder of a blood-testing company, was ordered to pay $250 a month to defrauded investors after her prison term. Her lawyers said she had “limited financial resources.”