Live Nation and SeatGeek said they would show customers the full cost of concerts, after the White House’s complaints that “junk fees” for tickets and hotel stays can mislead consumers.