With more hybrid workers and new office needs, firms like Zaha Hadid Architects are turning to artificial intelligence for solutions.