Auto insurers such as Progressive are finally seeing rates start to catch up to rising repair costs, and cutting ad budgets can help.