A judge urged the Securities and Exchange Commission to reach a compromise with Binance that would allow the world’s largest cryptocurrency exchange to continue operating in the United States.