The technology, which hasn’t yet been rolled out, offers the sounds and sensations of manual transmission—and could even cause the car to stall.