The network and its former star host have been engaged in an increasingly bitter dispute over Mr. Carlson’s Twitter videos, which Fox says violate his contract.