After weeks of embarrassing disclosures, the Wall Street giant reached a tentative settlement with the convicted sex offender’s victims.