Efforts to ban “Glory to Hong Kong,” a song popularized during pro-democracy protests in 2019, could set up a legal battle between tech giants and Hong Kong.