Regulator alleges in civil lawsuit that the company should have registered as securities exchange