The U.S. stepped up its efforts to get Mexico to ease its restrictions on genetically modified corn, after more than a year of high-level discussions between the countries failed to resolve the dispute.