AI made Nvidia the world’s most valuable chip maker. So did three guys sipping diner coffee and planning to conquer markets that barely existed.