Former top JPMorgan Chase executive Jes Staley said in legal documents that he communicated with CEO Jamie Dimon about the bank’s business with convicted sex offender Jeffrey Epstein.