As the season heats up, busy travelers had better keep a lookout for odd and often avoidable charges.