Conny Braams will step down after 33 years with the consumer-goods company known for attaching its products to social or environmental causes. Her departure comes amid big changes in Unilever’s C-suite.